고대 로마 문헌에는 패배한 검투사를 죽이라는 신호로 "엄지손가락의 방향(위·아래)"을 구체적으로 명시한 기록이 전혀 없습니다.대중적으로 알려진 '엄지 올리기(살려라) vs 엄지 내리기(죽여라)'는 19세기 회화와 20세기 할리우드 영화가 만들어낸 오해입니다.고대 기록의 실제 표현: Pollice Verso로마 풍자시인 유베날리스(Juvenal)의 《풍자시집》 등 고대 문헌에 등장하는 공식 표현은 ‘폴리케 베르소(Pollice Verso)’입니다. 폴리케 베르소 (Pollice Verso): 직역하면 ‘엄지손가락을 돌린 채로’라는 뜻입니다. 엄지를 위로 올렸는지, 아래로 내렸는지, 옆으로 틀었는지에 대한 방향 언급은 없습니다. 폴리케 프레소 (Pollice Presso): 박물학자 대 플리니우스의 기록 등..